HANDS ON EUROPE

 

4 GAMES FROM WALES

BIG A LITTLE A A MAWR A BACH

NAME OF GAME

ENW’R GEM

Big A, Little A

A Mawr, A Bach

MINIMUM NUMBER OF PLAYERS

LLEIAFRIF Y CHWAREUWYR

10

10

MAXIMUM NUMBER OF PLAYERS

MWYAFRIF Y CHWAREUWYR

As many as you like

Cymaint ac a fynwch

RULES

RHEOLAU

· Person A (The Cat) stands at one end of the playground.

· Saif person A (Y Gath) ar un pen i’r iard chwarae

· The other players (The Mice) stand at the other end of the playground, facing ‘The Cat’

· Saif y gweddill (Y Llygod) ar pen arall o’r iard yn gwynebu’r ‘ Gath’

· The cat turns his/her back on the mice.

· Mae’r gath i droi ei chefn ar y Llygod.

· The Mice chant, "Big A, Little A, Bouncing B, The Cat’s in the cupboard and she can’t catch me!" As the mice are chanting this, they run down to ‘The Cat’ and stroke him.

· Mae’r Llygod yn canu, ‘A Mawr, A Bach, Bownsio B, mae’r Gath yn y cwpwrdd, all hi ddim fy nal i !’ Fel Mae’r Llygod yn canu hyn maent yn rhedeg ar draws at y ‘Gath’ a’i mwytho.

· As ‘The Mice" are stroking the cat, they say, ‘Nice pussy, Nice pussy’.

· Fel mae’r ‘Llygod’ yn mwytho’r ‘Gath’, maent yn dweud, ‘Cath ffein, Cath ffein’.

· When the cat says "Meow", the mice run back to the other side of the playground and the cat chases them.

· Pan mae’r gath yn dweud "Miaw", mae’r llygod yn rhedeg i ochr arall yr iard a’r gath ar ei holau.

· If the cat taps any of the mice, they turn into cats and help to catch the other mice.

· Os yw’r gath yn cyffwrdd un o’r llygod, maent yn troi yn gathod ac yn helpu i ddal y llygod eraill.

· The game continues until all the mice have been caught.

· Mae’r gem yn parhau nes mae’r llygod i gyd wedi ei dal

HOW TO WIN

SUT I ENNILL

The last mouse to be tipped is the winner.

Y llygoden olaf iw chyffwrdd yw’r ennillydd

VARIATIONS

AMRYWIAETHAU

Tommy Jack.

Tommy Jack

The mice are chickens.

Ieir yw’r llygod

The cat is Tommy Jack.

Tommy Jack yw’r gath

 

PHOTO OF THE GAME

LLUN O’R GEM

 

DANNY ONE, TWO, THREE  DANNY UN, DAU, TRI

NAME OF GAME

ENW’R GAME

Danny 1,2,3

MINIMUM NUMBER OF PLAYERS

LLEIAFRIF Y CHWAREUWYR

5

MAXIMUM NUMBER OF PLAYERS

MWYAFRIF Y CHWAREUWYR

As many as you like

Cymaint ac a ddymunwch

RULES

RHEOLAU

· Choose somewhere to be base.

· Dewiswch unrhyw le i fod yn sylfaen

· One person (the Seeker) covers their eyes and counts up to 20 on the base. The rest of the players (the Hiders) hide in different places.

· Un person (y Chwiliwr) i guddio ei lygaid a chyfri i 20 ar y sylfaen. Y gweddill (y Cuddwyr ) i guddio mewn llefydd gwahanol.

· When the Seeker has counted up to 20, he or she uncovers their eyes and looks for the Hiders.

· Pan mae’r Chwiliwr wedi cyfri i 20, mae’n edrych am y Cuddwyr.

· When a Hider is found, the Seeker and the Hider race to the base.

· Pan mae Cuddiwr wedi ei ddal, mae’r Chwiliwr a’r Cuddiwr yn rhedeg i’r sylfaen.

· If the Seeker says Danny 1, 2, 3, and touches the base, the hider is out. The hider who is out stands next to the base to wait for all the Hiders to be found.

· Os yw’r Chwiliwr yn dweud 1,2,3, ac yn cyffwrdd y sylfaen, mae’r Cuddiwr allan. Mae’r Cuddwyr sydd allan yn aros wrth y sylfaen i bawb gael ei ddal

· If the Hider says Danny 1,2,3, and touches the base, they are still in and they stand by the base.

· Os yw’r Cuddwyr yn dweud 1,2,3, ac yn cyffwrdd y sylfaen mae’n dal yn y gem.

· The Seeker goes to look for the other Hiders.

· Mae’r Chwiliwr yn mynd I chwilio am weddill y Cuddwyr.

· When every one has been found, the game begins all over again, with the first Hider to be out counting.

· Pan mae pob un wedi ei ddal mae’r gem yn dechrau eto gyda’r Cuddiwr cyntaf allan yn cyfri.

HOW TO WIN

SUT I ENNILL

The last Hider to be found is the winner.

Y Cuddiwr olaf I’w ddal sy’n ennill

VARIATIONS

AMRYWIAETHAU

Hide and seek

Dal a cuddio

 

PHOTO OF THE GAME

LLUN O’R GEM

 QUEENIE I OKIE O QUEENIE I OKIE O

NAME OF GAME

ENW’R GEM

Queenie I okie 0

MINIMUM NUMBER OF PLAYERS

LLEIAFRIF Y CHWAREUWYR

5

MAXIMUM NUMBER OF PLAYERS

MWYAFRIF Y CHWAREUWYR

7

EQUIPMENT NEEDED

OFFER

Small bouncy ball (not a ping pong ball)

Pel bownsio bach, nid un tenis bwrdd

RULES

RHEOLAU

· A person holds the ball and the other players stand in a straight line facing the person holding the ball.

· Mae un person yn dal y bel a’r lleill yn sefyll mewn llinell syth yn ei wynebu.

· The person holding the ball turns their back to the players, and throws the ball over their shoulder towards the players.

· Mae’r person sy’n dal y bel yn troi ei gefn ar y chwareuwyr, yn taflu’r bel dros ei ysgwydd tuag at y chwareuwyr.

· One person in the line gets the ball and holds it behind their backs. All the players in the line put their hands behind their backs even if they don’t have the ball.

· Mae un person yn dal y bel a’i roi tu ol i’w gefn.Mae’r gweddill yn rhoi ei dwylo tu ol i’w cefnau er nad oes ganddynt bel

· The person who threw the ball turns round and faces the line. The line sings "Queenie I okie O , whose got the ballie , O. I haven’t got it, it’s not in my pocket, look between my legs and see." (They jump up and spread their legs apart.)

· Mae’r person a daflodd y bel yn troi a gwynebu’r linell. Mae’r linell yn canu "Queenie I okie O, pwy sydd a’r bel, O. Tydio ddim gen i, tydio ddim yn fy mhoced, edrychwch rhwng fy ghoesau i weld." ( Maent yn neidio I fyny a’I coesau ar wahan.)

· The person who threw the ball, tells one person in the line to do something. (This is to try and find who has got the ball.)

Examples include;

1. Scrub the decks. (Bend down and rub the floor.)

2. Climb the rope. (Mime.)

· Mae’r person a daflodd y bel yn dweud wrth un arall yn y llinell i wneud rhywbeth. (Mae hyn i ffeindio ble mae’r bel.)

Fel engraifft :

1. Scrwbiwch y llawr

2. Dringwch y rhaff

· When the person who has thrown the ball thinks that you haven’t got the ball, they declare that you are out, and you have to stand against a wall, that is called the DUSTBIN.

· Pan mae’r person a daflodd y bel yn deall nad yw’r bel genych maent yn dweud eich bod allan a’ch anfon i sefyll wrth y wal a elwir yn BIN SPWRIEL.

HOW TO WIN

SUT I ENNILL

If you have not been sent to the dustbin then you win.

Os nad ydych wedi cael eich gyrru I’r bin spwriel rydych wedi ennill.

VARIATIONS

AMRYWIAETH

None.

Dim

 

PHOTO OF THE GAME

LLUN O’R GEM

 

TIME BOMB BOM AMSER

 

NAME OF GAME

ENW’R GEM

Time bomb

Bom amser

MINIMUM NUMBER OF PLAYERS

LLEIAFRIF Y CHWAREUWYR

6

MAXIMUM NUMBER OF PLAYERS

MWYAFRIF Y CHWAREUWYR

As many as you like

Cymaint ag a fynwch

EQUIPMENT NEEDED

OFFER

Large ball

Pel fawr

RULES

RHEOLAU

· Stand up and make a circle, facing each other.

· Sefyll mewn cylch yn gwynebu ei gilydd

· The players throw the ball to each other, as quickly as possible, trying to make a person drop it.

· Mae’r chwareuwyr yn taflu’r bel i’w gilydd, cyn gynted a phosib, gan geisio i rhywun ollwng y bel.

· If a player drops the ball, that person (The Runner) must pick the ball up and run around the outside of the circle as quickly as possible.

· Os yw person yn gollwng y bel, mae o y (Rhedwr) yn codi’r bel a rhedeg tu allan i’r cylch cyn gynted a phosib.

· The rest of the players count from 10 down to 1.

· Mae gweddill y chwareuwyr yn cyfri o 10 i 1

· If the Runner doesn’t get back before the rest count 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1, then the Runner is out.

· Os nad yw’r Rhedwr yn ei ol cyn iddynt orffen cyfrif 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1, mae’r Rhedwr allan.

· If the Runner does get back to his/her place before the other players have said 1, they continue counting down to one, but the Runner throws the ball to another player, and they continue to throw it to other players.

· Os yw’r Rhedwr yn ol i’w le cyn iddynt ddweud 1, mae’n taflu’r bel i chwareuwr arall, a dal ymlaen i daflu’r bel i’w gilydd.

· The person holding the ball, or the last person to touch the ball when number 1 is said, is out.

· Y person sy’n cydio yn y bel, neu yr olaf i gydio yn y bel pan mae 1 yn cael ei ddweud, sydd allan.

HOW TO WIN

SUT I ENNILL

The last person standing wins.

Y person olaf sy’n sefyll yw’r ennillydd

VARIATIONS

AMRYWIAETH

None

Dim

 

PHOTO OF THE GAME

LLUN O’R GEM

 

SEE THE GAMES FROM

BARCELONA MONCHENGLADBACH WOUBRUGGE

 Bulletin

 Board