HANDS ON EUROPE

 

4 GAMES FROM CATALONIA

MATAR - TO KILL

NOM DEL JOC

NAME OF GAME

MATAR

TO KILL

NOMBRE MíNIM DE JUGADORS

MINIMUM NUMBER OF PLAYERS

Mínim : 10 jugadors

10 players

MÀXIM NOMBRE DE JUGADORS

MAXIMUM NUMBER OF PLAYERS

Màxim : 30 jugadors.

30 players

EQUIPAMENT NECESSARI

EQUIPMENT NEEDED

Bambes corredores, una pilota i un pitral de diferent color.

.Good trainers, a ball, a piece of cloth of different colour.

 

NORMES

RULES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Hi ha dos equips de jugadors en dos camps separats per una línia, al mig.Porten un pitral de diferent color.

2. El joc comença quan un jugador tira la pilota a l’aire i un altre l’agafa. L’equip d’aquest jugador és el primer que intenta matar un jugador de l’altre equip.

3. Es mata un jugador quan se’l toca amb la pilota. Qui és matat seu a terra.

4. Si maten al jugador que abans ha matat, aquest del terra, queda lliure.

5. Si el nen que està a terra mata algú, ell queda lliure.

· There are two teams in two spaces separated by a line. They wear different colour shirts. Or a piece of cloth on.

· The game starts when a boy or girl throws the ball in the air. The team of the players who catches the ball is the first to begin trying to kill one of the other team.

· One player is killed when is touched by the ball, an then he must sit down on the ground.

· If the player who killed someone is afterwards killed, the one who was killed first is now free.

· If the player on the ground can kill someone, he is free.

COM ES GUANYA

HOW TO WIN

Guanya l’equip que es queda amb més jugadors.

The team who has more players, at a certain time wins.

VARIACIONS

VARIATIONS

Els jugadors eliminats es queden al terra i no poden ésser salvats.

The eliminated players can’t be saved

 

FOTO DEL JOC

PHOTO OF THE GAME

 

 

 

 

L'ARANYA PELUDA - THE HAIRY SPIDER

NOM DEL JOC

NAME OF GAME

L’ARANYA PELUDA

THE HAIRY SPIDER

NOMBRE MíNIM DE JUGADORS

MINIMUM NUMBER OF PLAYERS

Mínim : 10 jugadors

10 players

MÀXIM NOMBRE DE JUGADORS

MAXIMUM NUMBER OF PLAYERS

Màxim : 25 jugadors.

25 players

EQUIPAMENT NECESSARI

EQUIPMENT NEEDED

Bambes corredores.

Good trainers.

NORMES

RULES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Dos jugadors paren,agafats de la mà. Han d’agafar els altres sense deixar-se les mans.

2. Quan comencen a còrrer criden:"aranya", i els altres contesten: "peluda".

3. Quan agafen algú es sumen a la corda que ha d’agafar jugadors.

4. Si la corda es trenca, tots els altres jugadors poden picar-los al cul.

5. Després tornen a parar, i així fins que tots els jugadors són atrapats.

· Two players must chase the other ones, but hands in hands.

· When they bein to run they shout "spider" and the other ones answer "hairy".

· When someone is caught he/she joins the ones who try to chase.

· If the chain of players who must chase is broken, the other ones can tap their bottom.

· Afterwards they continue chasing players till no one is out of the chain.

COM ES GUANYA

HOW TO WIN

Guanya tothom.

Everybody wins.

VARIACIONS

VARIATIONS

Els jugadors eliminats es queden en filera al costat del noi/noia del mig que té el mocador, esperant que un jugador del seu equip els salvi quan reculli el mocador.

The eliminated players can stand at the side of the one with the handkerchief waiting for one of the same team to save them when getting the handkerchief.

 

FOTO DEL JOC

PHOTO OF THE GAME

MOCADOR - HANDKERCHIEF

NOM DEL JOC

NAME OF GAME

MOCADOR

HANDKERCHIEF

NOMBRE MíNIM DE JUGADORS

MINIMUM NUMBER OF PLAYERS

Mínim : 5 jugadors

5 players

MÀXIM NOMBRE DE JUGADORS

MAXIMUM NUMBER OF PLAYERS

Màxim : 29 jugadors.

29 players

EQUIPAMENT NECESSARI

EQUIPMENT NEEDED

Un sol mocador gran.

Only a big handkerchief

NORMES

RULES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Es fan dos equips, col.locats en filera, i cada jugador té un número de l’ 1 fins el nombre de jugadors.

2. Un nen o una nena aguanta el mocador, al mig dels dos equips, i diu un nombre.

3. El nen o la nena de cada equip que té aquest nombre ha de córrer per agafar el mocador del mig.

4. El jugador que agafa el mocador ha de tornar corrents al seu equip. Si és agafat per l’altre perd, i si no, perd el perseguidor

· There are two teams, standing in two lines in a distance, and every player has a different number.

· One boy or girl is in the middle of the two teams holding the handkerchief.

· That boy/girl shouts one number.

· The players in the two teams with this number must run to have the handkerchief.

· The one who takes it must run back to her/his team and try not to be caught by the other one with the same number. If he/she is caught he/she is out, if he/she is not the eliminated player is the one who wanted to chase him/her.

COM ES GUANYA

HOW TO WIN

Guanya l’equip que es queda amb més jugadors, donat un temps.

The team which has more players after a certain time, is the winner.

VARIACIONS

VARIATIONS

Els jugadors eliminats es queden en filera al costat del noi/noia del mig que té el mocador, esperant que un jugador del seu equip els salvi quan reculli el mocador.

The eliminated players can stand at the side of the one with the handkerchief waiting for one of the same team to save them when getting the handkerchief.

 

FOTO DEL JOC

PHOTO OF THE GAME

 

 

 

LA BOMBA - THE BOMB

NOM DEL JOC

NAME OF GAME

LA BOMBA

THE BOMB

NOMBRE MíNIM DE JUGADORS

MINIMUM NUMBER OF PLAYERS

Mínim : 6 jugadors

6 players

MÀXIM NOMBRE DE JUGADORS

MAXIMUM NUMBER OF PLAYERS

Màxim : 10 jugadors.

10 players

EQUIPAMENT NECESSARI

EQUIPMENT NEEDED

Un sola pilota.

Only a ball per group.

NORMES

RULES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Un dels jugadors para i la resta fan una rotllana amb un metre de separació entre ells.

2. El jugador que para s’asseu al mig, al terra i amb els ulls tapats.

3. A un senyal el jugador que està al mig comença a comptar fins a 30. Mentrestant els jugadors drets del cercle es passen la pilota (bomba) amb les mans.

4. Quan arriba a 20 el del mig diu:" s’apropa la bomba" i continua comptant en silenci. Quan arriba a 30 diu: "bomba".

5. En aquell moment el jugador que té la pilota a la mà queda eliminat.

· One of the players is sitting in the middle of the circle of 6 or 10 standing players at a distance of one metre.

· The player in the middle has closed eyes.

· At a moment he begins counting till 30; while the players in the circle are passing the ball, hand in hand.

· At 20 the player in the middle says "the bomb is comings", and continues counting in silence. At 30 he says "bomb".

· The player who has the ball at that right moment is eliminated and sits down.

COM ES GUANYA

HOW TO WIN

Guanya l’ultim jugador que queda dret.

The player who is the last standing up, is the winner.

VARIACIONS

VARIATIONS

Els jugadors eliminats es queden en filera al costat del noi/noia del mig que té el mocador esperant que un jugador del seu equip els salvi quan reculli el mocador.

The eliminated players can stand at the side of the one with the handkerchief waiting for one of the same team to save them when getting the handkerchief.

 

FOTO DEL JOC

PHOTO OF THE GAME

 

 

 

 

 

SEE THE GAMES FROM

MONCHENGLADBACH LLANDDULAS WOUBRUGGE

Will be linked by February 14th 2001

 Bulletin

 Board